Stung (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:27:16
เชี่ย!
รับจัดเลี้ยงนอกสถานที่
หรี่เสียงหน่อยได้มั้ย
แต่ว่า... ผมชอบเพลงนี้ออก
ทำได้ยังไงเนี่ย
อะไร
อ่านหนังสือบนรถ
เป็นผมเมารถตายเลย
เริ่มจากคลื่นไส้ เรอกลิ่นเหม็นเปรี้ยว
แล้วก็อ้วกกระจาย เหมือนท่อแตก
นึกภาพออกมั้ย แบบ...
มันเลอะหน้าจนมองไม่เห็น
เศษอ้วกกระจายไปทั่ว กระเด็นเข้าตาคุณ
คุณร้อง "อ้าก!" และเผลออ้าปาก
มันกระเด็นเข้าไป ทีนี้คุณเลยอ้วกพุ่ง
แล้วผมก็ขับไปชนต้นไม้
ช่วยหยุดพูดสักที ฉันต้องตรวจทานรายการข้าวของ
เอาแก้วไวน์มาหรือเปล่า
เอามา... นะ
ฉันจะไปเช็คอีกรอบ
- อุ๊บส์ โทษที - จริงดิ
- หกหมดเลย - จริงดิ
ไม่เป็นไร มาผมช่วย ผ้าน่าจะอยู่แถวนี้
มันเลอะไปหมด
ใครสร้างถนนห่วยแตกแบบนี้
ถามเล่นๆ ใช่มั้ย
ช่วยอย่าขับไปตกหลุม หรือชนคนสวนจะได้มั้ย
ดูคุณเครียดๆ
ใช่สิ
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของธุรกิจแล้ว
ถ้าฉันทำพลาด ธุรกิจก็เจ๊ง
ถ้าธุรกิจเจ๊ง ฉันก็ไม่มีเงิน
ถ้าฉันไม่มีแงิน นายก็ชวดค่าจ้าง
รู้มั้ย
ปาร์ตี้เป็นอย่างเดียว ที่ฉันถนัด ถ้ายังไม่รอด
ฉันจะไปทำอะไรกิน
แบบว่า... มันก็... ไม่รู้สิ ผมว่าคุณเกิดมาเพื่อปาร์ตี้
ไม่ใช่ปาร์ตี้แบบซี๊ดๆ แต่ปาร์ตี้แบบทางการหน่อย
คุณเกิดมาเพื่อรับจัดเลี้ยง
คุณดูดปุ๊นรึเปล่า ผมว่ามันยอดมาก
- ถ้าผมเป็นหมอ ผมจะ... - พอล
หยุดพูดเถอะ
จริงดิ นึกว่าเรากำลังจับเข่า เปิดใจกันอยู่ ก็เลย...
ไม่เหรอ
มือถือ
ผมไม่ใช่เด็กๆ รู้แล้วว่าห้ามเล่นมือถือตอนทำงาน
ทำไมต้องยึดด้วย
ฉันไม่อยากให้แขกเห็นนาย... เดินวนหาสัญญาณเป็นไอ้บ้า
เถียงทีไรไม่เคยชนะ
ทั้งปี
- ระวัง! - รู้แล้วๆ
ช่วยอย่าทำพังได้มั้ย
- ปีนี้ก็ย่ำแย่พออยู่แล้ว - ผมรู้
คือ... ผมขอโทษ รับรองทุกอย่างต้องเพอร์เฟ็กต์
ว้าว
ที่นี่โคตรสับปะรังเคเลย
เขาเรียกมีเสน่ห์แบบเรโทรน่ะ
นายคงไม่ใส่เสื้อตัวนี้ใช่มั้ย
ทุกอย่างต้องไปได้สวย โอเค?
อย่าเครียด
ฟลอรา!
เป็นไงบ้าง
จูเลีย! ที่รัก!
ดีใจจังที่เจอเธอ
พอไหวมั้ย
เพราะมากเลย
ผม ลอว์เรนซ์ เป็นผู้ให้ความบันเทิง
เพื่อนๆ เรียกผมแลร์รี
บาร์เทนเดอร์ พอล เพื่อนๆ เรียกผมพอล
พอล คุณดูหดหู่ในยามบ่ายอันสดใสเช่นนี้
มีเพลงอะไร ที่จะช่วยให้คุณ อารมณ์ดีขึ้นมั้ย
ไม่รู้สิ คุณเลือกเถอะ เพลงไหนก็ได้ ในคีย์จี
- จีแบบเจ๋งเป้งน่ะเหรอ - จีแบบเจ๋งเป้ง ตลกดี
แลร์รี
พอล
เออ
ใครว่าหั่นบ่อยๆ แล้วน้ำตาจะเลิกไหล
พ่อมักจะรับหน้าที่หั่นหอม
ได้ข่าวเรื่องพ่อเธอแล้ว
เสียใจด้วยนะ จูเลีย
มันหนักอยู่ หนูแค่...
พยายามจะรักษาทุกอย่างไว้
แต่เธอก็เก่งไม่แพ้พ่อ เก่งกว่าด้วยซ้ำ
แล้วทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
พระเจ้า!
ให้ตายสิ
หนักชิบ!
เขาชอบเธอ
ไม่ล่ะ
หนูยอมโดดหน้าผาตายดีกว่า
แอลกอฮอล์แข็ง
นายเป็นหัวเรือใหญ่สินะ
ก็...ใช่...
ทำมาหลายงานหรือยัง
ครับ ก็พอตัว ผมถนัดเสิร์ฟเหล้า
กินเหล้าก็ถนัด เรียกว่าคุณสมบัติเกินตัวเลยล่ะ
เอ่อ... พวกนี้เป็นของส่วนตัวฉัน
นายช่วยแช่เย็นให้ด้วย
แล้วก็อย่าเอาไปเสิร์ฟมั่วซั่ว
เวลาลงว่า "เหล้าฟรี" ทีไร ชาวบ้านจะแห่แหนมากันใหญ่
เบียร์พวกนี้ราคาแพงหูฉี่
ได้ครับ ผมจะเก็บให้เป็นอย่างดี
- ไม่ต้องพูดครับก็ได้ ฉัน ซิดนีย์ เพิร์ช - พอล
ดีมาก พอล
ดื่มเบียร์ด้วยกันหน่อยมั้ย
ไม่เป็นไรน่า แค่อย่าบอกแม่ฉันก็พอ
ผมคงต้องรอหลังเลิกงาน
แต่คุณล่วงหน้าไปก่อนเลย
ได้แล้ว
ซิดนีย์ เจ้าเพอร์ซีย์อยู่ข้างล่างรึเปล่า
มันวิ่งไปไหนอีกแล้ว
ฉันไปตามมันดีกว่า แช่น้ำแข็งไว้ก่อน โอเค?
พิลึก
ไอ้แมงระยัา!
เห็นรึเปล่า
ตัวโคตรใหญ่เลย
- ทุกอย่างที่นี่ห่วยแตกชะมัด - โถ น่าสงสาร
ฉันเอามาให้
นึกอยู่ว่านายน่าจะลืม
อย่าทิ่มโดนมือตัวเองล่ะ
ผมไม่ซุ่มซ่ามขนาดนั้นหรอก
โอ๊ย ล้อเล่นน่ะ
ช่วยอะไรอย่างสิ ไปเตือนหมอนั่นที เรื่องตัวต่อ
ผมชักกลัวๆ ยังไงไม่รู้
เพราะถ้าเขาแพ้พิษต่อ...
- ซิดนีย์น่ะเหรอ - ใช่ คนที่...หลังค่อมๆ
เขาเมาหรือเปล่า
ผมเปิดเบียร์ให้เขา
ขึ้นอยู่กับว่าเขาคอแข็งแค่ไหน แต่เห็นกินไปหลายอึก
ช่วยจำไว้หน่อยว่าพวกเขาเป็นลูกค้า
ได้ครับ กัปปิตัน
ที่นี่ไม่ใช่ทำเนียบขาวซะหน่อย
สามีหล่อนทำธุรกิจเกี่ยวกับยา
เป็นพ่อค้ายาระดับชาติ
พวกเขามอมเมาคนอเมริกัน ให้กลายเป็นซอมบี้
ไม่เห็นจำเป็นจะต้องนอบน้อม
อย่างน้อยก็จำไว้บ้างว่าเราทำงานอยู่
จริงของคุณ
เวร!
- ท่าจะเจ็บน่าดู - เจ็บมากเลย
ช่วยมาเป่าเพี้ยงๆ ให้หน่อยได้มั้ย
ยาทำแผลอยู่ในช่องเก็บของหน้ารถ
ติดกันเป็นกางเกงสำรอง
เปลี่ยนใส่มันซะ ใส่ทีละข้างล่ะ
มละไหนๆ ก็ไปแล้ว ย้ายรถมาจอดด้านหลังด้วย
แขกจะมาถึงในอีก 25 นาที ให้ไว!
เฮ้ พอล เพิ่งเห็นว่านาย เป็นคนแขวนไฟทั้งหมด
ปีนต้นไม้เลยเหรอ
ที่รู้เพราะเราไม่มีบันได มันดูสวยมาก
ดีใจจังที่มีนายมาคอยช่วย
หล่อมาก
บ้าจริง
ให้ตายสิ!
แกทำฉันตกใจแทบแย่
เพอร์ซีย์?
ขอโทษครับ คุณนายเพิร์ชใช่มั้ย
ผมอดไม่ได้ที่จะเข้ามาชมสวนคุณ มันสวยมาก
เธอคงเป็นพ่อหนุ่มบาร์เทนเดอร์สินะ
พอลครับ
เธอทำให้ฉันนึกถึงอดีตสามี
เขาเสน่ห์แรงน่าดู
รู้สึกว่าแขกจะมากันแล้ว
งั้นผมต้องไปทำงานก่อน
มานี่ เพอร์ซีย์ มานี่มา
นั่นแหละ เจ้าหนู ตามมา
ไปกันเถอะ
- ขอบคุณ - ดื่มให้สนุกครับ
ดื่มอะไรดีครับ
- กระทิงแดงผสมเหล้าสอง - รอสักครู่
พวกคุณเพิ่งแต่งงานกันเหรอ
ขอบใจ
- รับของว่างมั้ยคะ - ไม่จ้ะ ขอบคุณ
หวัดดีค่ะ
ขอให้สนุกนะคะ
เดี๋ยวเหล้าเสียรสชาติหมด
หวัดดีจ้ะ
หวัดดีครับ จะดื่มอะไรดี
ขอเหล้าจินผสมน้ำเปล่า
แก้วแรกสำหรับคืนนี้เลย
งานเลี้ยงสนุกดีมั้ย
ก็ดีครับ
คุณรู้จักกับเจ้าภาพได้ยังไง
อ๋อ เราเป็นเพื่อนพวกเขา ฉันกับสามี
สามีเหรอครับ
ใกล้หย่าแล้วล่ะ
แย่...จังครับ
ไม่เหรอ
มันทำให้ผมนึกถึงมุกตลกมุกนึง
ไว้ค่อยมาเล่าให้ฟังละกัน ตกลงมั้ย
ได้เลยครับ
ครับ
ล่าไก่แก่กันสนุกเลยนะ
ว่าแต่มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่า
ไม่เป็นไร สบายมาก ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ท่านนายกเทศมนตรี ทุกอย่างโอเคนะคะ - โอเค
แต่งานเลี้ยงออกจะชวนหลับไปหน่อย
ขอดับเบิลช็อต ไม่ใส่น้ำแข็ง
ใครเป็นคนทำออเดิร์ฟเล็กๆ พวกนี้เนี่ย
ผู้หญิงคนนี้เลยครับ บอกแล้วไม่เชื่อ
ขอโทษที่หยาบคาย แต่มันเป็นออร์เดิร์ฟ... ที่โคตรอร่อยที่สุดเท่าที่ผมเคยกินมาเลย
- อาหารพอทานได้นะคะ - อ๋อ อร่อยมาก
- มีนามบัตรมั้ย - มีค่ะ
ฉันกำลังหา คนจัดงานเลี้ยง เลือกตั้งเดือนหน้าอยู่
ขอบคุณ แล้วจะโทรไป
หวังว่าคงได้ร่วมงานกันค่ะ
สำหรับเธอ
เธอสองคนเข้าคู่กันดี
ขอบคุณครับ
ว้าว
หวัดดี สาวๆ ลองชิมนี่หรือยัง
มีวางอยู่เต็มถาดเลยตรงโน้น
โอ้ พระเจ้า
อุบาทว์ชะมัด
เฮ้ ระวังไว้หน่อยก็ดี แถวนี้พวกมันเต็มไปหมด โคตรขยะแขยง
- เผื่อนายแพ้ - รู้มั้ยฉันแพ้อะไร
- อะไร - ตัวเจื่อนอย่างนายไง
อยากผ่อนคลายหน่อยมั้ย
ยาแก้เครียดตามคำสั่งหมอใบเขียว
ปาร์ตี้เจ๋งดีเนาะ
ใช่ ก็ไม่เลว
แขกส่วนใหญ่เงินหนา ถ้ารู้จักอ่อนน้อม
พวกเขาก็ทิปหนัก เห็นจูเลียว่างั้น
จูลี คนที่สวยๆ หุ่นดีใช่มั้ย
ว่าแต่เธอยังโสดอยู่หรือเปล่า
- ไม่เคยถามเหมือนกัน - เข้าใจว่ะ เพื่อน
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
ขออะไรก็ได้ที่เธอทำอยู่
ฉันชอบวิธีจับขวดของเธอ
ขอบคุณ ตาลุงนี่น่ากลัวชะมัด
เขาดูเหมือน ยูลิซิส เอส. แกรนท์
ไม่ชวนกันเลยนะ
แม่กับผมรู้สึกยินดีมาก
ที่ทุกคนมาร่วมงานคืนนี้ เพื่อรำลึกถึงพ่อ
มันกลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติมาหลายปี
โทษที ไม่คิดว่าคุณจะดูออก
ก็นะ กลิ่นหึ่งออกขนาดนี้
โทษที
ขอให้ทุกคนสนุกกันเต็มที่
จะอยู่ดึกแค่ไหนก็ได้
และ อ่า...
นั่นแหละ
ขอบคุณทุกคนที่แวะมาและทิ้งลูกๆ ไว้ที่บ้าน
- เอาจริงดิ - ตลกดีออก
อะไรวะเนี่ย
เห็นหรือเปล่า
ช่วยด้วย!
โอ้ พระเจ้า ช่วยเขาที!
ตัวอะไรไม่รู้กัดเขา!
ไม่ใช่ ผมไม่ได้...
คุณเป็นหมอ! ช่วยเขาที!
ผมเป็นหมอสูติ ให้ตายสิ!
นี่มันเกิดบ้าอะไรกันขึ้น
โอ้ พระเจ้า อยู่ห่างๆ เขาไว้!
ผมมีถุงประคบเย็น!
คุณพระช่วย! เอาล่ะ ทุกคน ถอยไป!
ใครก็ได้โทรแจ้ง 9-า-า ที! ให้ตายสิ!
- ช่วยผมหน่อยได้มั้ย - ได้สิ
ม้วนตัวเขาไปบนผ้าปูโต๊ะ
หนึ่ง สอง สาม!
ทุกคนเข้าไปหลบในบ้านเร็ว!
ไปให้พ้น! ออกไป! ออกไป!
อย่า! อย่า!
เราจะย้ายไปจัดงานในบ้านแทน มาครับ แม่
คุณพระช่วย! นี่มันเกิดอะไรขึ้น
บ้าจริง! ไปกันเร็ว เร็วเข้า
ให้ตายสิ!
โอ้ พระเจ้า!
ห่าไรเนี่ย
จูเลีย! จูเลีย!
ฉิบหาย!
โอ้ พระเจ้า
เฮ้!
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้!
นายไม่เป็นไรนะ
- แล้วคุณล่ะ - ฉันไม่เป็นไร
พวกเธอ! จูเลีย! มาเร็ว! มาหลบในนี้!
เร็วเข้า!
ไปเร็ว
ทุกคนอยู่ที่ห้องครัว ไปกันเถอะ!
มาเร็ว
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน พระเจ้า
พวกเธอหนีมาได้
ฉันรู้สึกคลื่นไส้ ฟลอรา
คุณนายเพิร์ช ไม่เป็นไรแล้ว ทุกอย่างโอเค
เราจะทำยังไงกันดี นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
เราได้ยินเสียงคนร้อง แล้วทุกคนก็พากัน...
พวกผึ้งนั่น....
มันไม่ใช่ผึ้ง เป็นตัวต่อ
จะผึ้งหรือต่อก็ช่างมันเถอะ
เราฉีดไล่ต่อแล้วไม่ใช่เหรอ ซิดนีย์
มันบ้าคลั่งมาก โกลาหลไปหมด
ลูกหมาฉันยังอยู่ข้างนอก
ช่างหัวมันสิ
ใครโทรแจ้ง 9-า-า
แถวนี้ไม่มีสัญญาณมือถือ
แต่มีโทรศัพท์อยู่ในห้องทำงาน
พวกเขาว่าไงตอนคุณโทรไป
คุณไม่ได้โทร
เสียสติกันไปแล้วเหรอ ไม่มีใครโทรแจ้ง 9-1-1 เลย
แล้วจะให้พูดว่ายังไง
พูดว่าท่านนายกฯ โดนจู่โจมและหนีไปไหนไม่ได้
- ฟังนะ! - รับรองได้เรื่องแน่
ฟังนะ! มีใครถูกต่อยบ้างมั้ย
ฉันชิงเล่นงานมันก่อน
พระเจ้า!
ดีแล้ว ทำดีมาก
- รีบๆ เข้าเถอะ - ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เป็นสิ ฟลอรา ไม่รู้หรือไงว่าเรื่องนี้รุนแรงแค่ไหน
คุณควรให้แพทย์ได้ดูแล คุณนายเพิร์ช
ทุกคนในงานควรให้แพทย์ได้ดูแล
เราต้องย้ายจากในครัวไปห้องด้านหน้า...
พอรถพยาบาลมาจะได้เคลื่อนย้ายสะดวก
- ไปกันเลยมั้ย - ฉันขออยู่นี่ดีกว่า
วานบอกพวกเขาด้วยว่าเราอยู่ไหน
- โอเค ฝากดูแลเธอด้วย - ได้สิ
ซิดนีย์! มาช่วยกันหาโทรศัพท์ด้วย
หัวใจฉันเต้นแรง
ซิดนีย์!
แกจะทิ้งฉันไปเลยเหรอ
ฟลอราก็อยู่ หน้าที่เธออยู่แล้ว
เฮ้ๆ ผมก็อยู่
นี่มันยุคไหนกันเนี่ย
อะไร มีอะไร
คุณพระคุณเจ้า!
ฉิบหาย!
- สรุปว่าโทรศัพท์ใช้ไม่ได้ - เยี่ยมไปเลย
แม่งโชคดีโคตรๆ!
ช่วยด้วย!
- หน้าต่างเปิดยังไง - เปิดประตูเร็ว
เราจะรู้ได้ไงว่าเขาไม่....
เขาสบายดี!
เราต้องให้เขาเข้ามา!
นายโดนต่อยหรือเปล่า
เปล่าๆ ฉันพยายามจะช่วยพวกเขา
- มันไม่ใช่เลือดฉัน - พิสูจน์ก่อน!
อ้อมไปด้านหลังเดี๋ยวฉันเปิดประตูให้
ช่วยด้วย
ซวยแล้ว
ระวังข้างหลัง
พระเจ้า เราจะทำยังไงกันดี
อยู่ห่างๆ จากหน้าต่าง!
หมดเรื่องซะที
- หมดเรื่อง? - เราช่วยเขาได้แท้ๆ
แล้วปล่อยไอ้พวกตัวดูด เข้ามาเนี่ยนะ
ไม่มีทาง
ทำไมเราไม่อ้อมไปด้านหลัง วิ่งตัดสนาม แล้วหนีไปจากที่นี่!
เป็นไอเดียที่โง่เง่าที่สุด
ไม่เห็นเหรอ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับหมอนั่น
นายมีไอเดียที่ดีกว่านี้มั้ยล่ะ
เงียบเหอะ ทั้งคู่เลย!
ตัวต่อบินตามแราได้เป็นกิโล... ถ้าพวกมันโกรธ
ซิดนีย์ เราต้องหาบริเวณแคบๆ ที่ปิดล้อมได้
มีห้องเก็บไวน์มั้ย
ห้องใต้ดินไง มันเหมือนป้อมปราการ
- พวกนายอยากหาที่ซ่อนเหรอ - ใช่
ก็ได้
เดี๋ยว! เราต้องพาทุกคนที่ห้องครัวไปด้วย
เราควรอยู่เป็น...
หยุดนะ! ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้!
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่!
ช่วยกันหน่อย
แม่!
อะไร อยากฆ่าผมอีกคนเหรอ
ไม่นะ
- พ่อเจ้า... - แม่เจ้า...โว้ย
แย่แล้ว
ไปเถอะ! เร็วเข้าๆ!
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย
แจ๋ว! ต้องคอยกระเตงแม่บ้านเม็กซิกันอีก
ฉันเป็นคนอาร์เจนตินาโว้ย ไอ้ทุเรศ
ฟลอรา ฟลอรา
ช่วยด้วย
มาเร็ว
- ซิดนีย์ เดี๋ยว! รอพวกเราด้วย! - ตามมาๆ!
- มาเร็ว - พวกมันอยู่ข้างใน
พวกมันอยู่ข้างใน
เปิดประตู
ซิดนีย์ เปิดประตูเร็ว!
เร็วเข้า! เปิดประตู!
รีบเปิดประตูเดี๋ยวนี้เลย!
เร็วๆ ๆ เข้ามาเร็ว!
พวกมันต้องพังเข้ามาแน่
ไม่หรอก ประตูสร้างไว้กันไฟไหม้
อีกอย่าง แม่เกลียดข้างล่างนี่ แม่ไม่เคยลงมาเลย
มันไม่ใช่แม่นายแล้ว ซิดนีย์
เจอสวิทช์แล้ว!
เชี่ย!
ขอโทษที่ต้องหยาบคาย
แต่ช่วยบอกทีว่า เราจะทำห่ายังไงกันดี
ใครก็ได้
ของดีๆ ทั้งนั้น
พวกมันเป็นไวน์วินเทจ
จริงสิ
ชัดเลย ไวน์บอร์โดซ์ปี 1943
ขอโทษนะ เฮ้
ฉันลืมที่เปิดไว้ข้างบน
ช่วยเปิดขวดหน่อยได้มั้ย พ่อหนุ่ม
ได้สิ ผมมีเคล็ดลับ
วางก้นขวดในรองเท้า ขวดจะได้ไม่แตก
อะไร
หน้าคุณเปื้อนเลือด
ได้ผล
เมียฉันคงไม่ขอเลิก ถ้าฉันรู้จักเคล็ดลับดีๆ แบบนี้
- สาวๆ คงหลงเสน่ห์นายน่าดู - อยู่แล้ว
มีหญิงติดตรึม เดี๋ยวนี้เขาเรียกกันแบบนั้น
โอ้ พระเจ้า
ไม่ใช้คำว่าสาวกันแล้ว
ขอบคุณ
อะไร
เปล่า คุณว่าเธอดีใจไหม ที่มีผมอยู่
คอยช่วยเหลือ
เธอยังทำเหมือนผม เป็นแค่ลูกจ้าง แม้แต่ตอนนี้
ก็แค่เปลือกนอก ที่จริงเธอ... กลัวน่ะ
- ฉันก็กลัว - ใช่
ฉันเคยยิงตัวเอง
พูดจริงๆ ฉันเคยยิงตัวเอง
เสียใจด้วย
งานศิลปะมั้ยล่ะ
ก็ไม่แย่นี่
ล้อเล่นหรือเปล่า มันดูเหมือน...
พวกเรากำลังเบ่งอึกันอยู่
ตอนพ่อตาย
แม่แทบไม่อยากจะมองรูปนี้ด้วยซ้ำ
คุณพูดในงานว่าเคยมีช่วงเวลาดีๆ
ช่วงเวลาดีๆ
พวกเขาเกลียดผมทั้งคู่
แม่มองผมเป็นตัวปัญหา พ่อมองผมเป็นตัวประหลาด
เขาไม่เคยแคร์
ถ้ามีช่วงเวลาดีๆ จริง ผมก็คงไม่ได้รับเชิญ
คุณดูแย่มากเลย
พวกคนข้างบนนั่น มล้วก็พวก...
ฉันเสียใจด้วย
เกี่ยวกับ... ทุกอย่าง
รู้มั้ย ถ้าพวกเรารอดชีวิตไปได้
เปอร์เซ็นต์ชนะเลือกตั้งของฉัน คงพุ่งพรวด เพราะฉันมีเรื่องจะไปคุยอวดเพียบ
ใช่
ตอนอยู่ข้างนอกนั่น
นายคุมสติอยู่ได้ยังไง
ไม่รู้สิ มันไปเอง
ผมเคยเป็นไลฟ์การ์ดช่วงฤดูร้อน เลยติดมามั้ง
เป็นงานที่น่าสนุกดี
อาทิตย์ก่อนมีเด็กคนนึงตกลงไปในสระ
คงเป็นสัญชาตญาณ...
ผมโดดลงไปช่วยเขาและผายปอด
เขารอดชีวิต ขอบคุณผม ก่อนขึ้นรถพยาบาลไป
อาทิตย์ต่อมา เขาก็ตายด้วยโรคปอดบวม
ทุกอย่างสูญเปล่า
มีสัญชาตญาณไปทำไม
ใครจะนึกว่าวันนึง ค็อกเทลกุ้งจะมีปีกงอก แล้วเขมือบคน...
ฉันเคยผ่านเรื่องโหดๆ มาก่อน
ตอนอยู่กองพลทหารราบที่ 9 ที่เกาหลี
เห็นศพคนตาย เป็นหมื่นเป็นแสน
มากมายสุดลูกหูลูกตา
มันคงติดตาฉันไปจนวันตาย
ก่อนฉันตาย...
รู้อะไรมั้ย
นายทำดีแล้ว
เยี่ยมมาก
ของแพง
ผมรู้ว่าเราไม่ควรดื่มเหล้าตอนทำงาน
แต่เวลาเห็นคนถูกกระชากแขนขาขาด...
ลูกตาหลุดจากเบ้า
เหล้าคือของ... จำเป็น
งั้นถือซะว่าเลิกงานแล้ว
อยากให้มีโอทีชะมัด
ใกล้จะซื้อเตาใหม่ได้อยู่แล้วเชียว
ผมอยากได้รถโฟล์คเต่าทอง
ไม่ได้เล่นมุกนะ แค่เห็นมันสวยดี
จะขับตะเวนให้ทั่วประเทศ... ทั้ง 50 รัฐ
ทั้ง 50 รัฐ? ฮาวายด้วยเหรอ
ที่แรกเลยล่ะ
นายจะเอามันไปยังไง
คงใช้ขนส่งทางอากาศ
เงินเยอะเลยนะนั่น
ถึงอยากได้โอทีไง
ผมมีมุกตลกอยู่มุกนึง
ก็ดีแล้ว มุกเดียวเอง?
อยากฟังมั้ย
- ไม่ดีกว่า - จะเล่าให้ฟัง
ก็ได้
ผึ้งชอบหนังเรื่องอะไร
ยากแฮะ
คิดไม่ออก
เรื่องแบบนี้ มันเกิดขึ้นได้ยังไง
การกลายพันธุ์
อะไรนะ
การกลายพันธุ์ ปุ๋ยที่ใช้ในสวน...
มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่ามาจากไหน แม่ผม...
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
แม่ไม่ชอบซื้อของจาก การ์เด้น ดีโป้
ฉันเลยเอาโกรทฮอร์โมน ที่เหลืออยู่ ของพ่อ... มาผสมกับปุ๋ย
เดี๋ยวนะ นายผสมฮอร์โมนลงในปุ๋ยงั้นเหรอ
และตอนนี้ เราเลยถูกตัวต่อยักษ์ไล่ฆ่า
นายรู้อยู่แล้วงั้นเหรอ
คนพวกนั้นต้องมาตาย เพราะนายคนเดียว
- ฉันไม่รู้มาก่อนเรื่องแมลงพวกนั้น - นายพูดบ้าอะไรของนาย
มันรู้วิธีตัดไฟได้ไง
กลายเป็นช่างไฟขึ้นมาซะงั้น
มีเครื่องปั่นไฟสำรอง
เราจะรอให้ฟ้าสว่าง แล้วค่อยหาทางหนี
ไม่แราต้องขับรถไปจากที่นี่ตอนนี้เลย
กุญแจรถอยู่ไหน
ซวยแล้ว ผมทำกุญแจรถหาย
เอางี้ ผมจะย้อนกลับไปทางเดิม
หากุญแจรถให้เจอ แล้วเราค่อยขับหนีจนกว่าน้ำมันจะหมด
ไม่! ฉันไม่ยอมให้นายไปคนเดียว
เงียบเหอะ และเชื่อใจผม ได้โปรด
ผมจะไปคนเดียว
ไม่ อย่าออกไป เพราะพวกตัวต่อ จะเข้ามาวางไข่ในตัวฉัน
แล้วนายจะกลับมาเมื่อไหร่
บอกไม่ได้
Singing in the Rain
หนังที่ผึ้งชอบดู
ใช่ มุกฝืด แต่ผมชอบ...
อย่าลืมเปิดหน้าต่าง
พระเจ้า ให้ตายสิ!
เราแม่งบ้าไปแล้วแน่ๆ
โอเค โอเค
ไอ้หนุ่มมันกล้าบ้าบิ่นมาก
ลูกผู้ชายต้องไม่กลัวอะไร
ฉันว่าเราใช้รองเท้าเปิดไวน์ อีกขวดดีกว่า
เป็นไรรึเปล่า
เพอร์ซีย์
เพอร์ซีย์!
ให้ตายสิ
นายเป็นอะไรของนาย
ถอยไป!
ไอ้ขี้ขลาด โดนกัดแล้วไม่ยอมบอก
โอ้ ให้ตาย!
พระเจ้าช่วย!
โอ้ พระเจ้า!
ให้ตายสิ
ช่วยด้วย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรนะ
หากุญแจเจอมั้ย
เจอสิ
- ข้างนอกปลอดภัยหรือยัง - ไม่เลย
เราต้องออกทางประตูบ้าน ไปกันเถอะ
โอเค
คุณพระช่วย
ไปกันเถอะ
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
อย่า
โอเค
ฉันเอง
บ้าจริง!
มันแข็งยิ่งกว่าหินแกรนิต
เวรเอ๊ย
ฉันไปเอง
ช่วยกัน! เร็ว!
รีบหนีไป
ปล่อยฉันนะ!
ไปตายซะ!
วิ่งเร็ว
- มันตอกตะปูปิดตาย - นี่มันป้อมปราการหรือไงเนี่ย
ผมไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว ผมอยากกลับบ้าน
ไปให้อาหารหมาที่เป็นโรคเบาหวาน เอซุ
เสร็จแล้วก็อาบน้ำและนอนบนเตียง
นั่นล่ะที่ผมอยากทำ
ฉันอยากขายกิจการ
ใครหน้าไหนจะจ้างฉันหลังจบงานนี้
ผมคงต้องหางานใหม่
ฉันก็ด้วย
คุณน่าไปเป็นครู
ฉันเนี่ยนะ
พวกเด็กผู้ชายต้องแอบชอบคุณ เอาแอปเปิ้ลมาให้
พูดเป็นเล่น นายน่าจะเป็นภารโรง
ผมเป็นภารโรงที่ดีแน่ ผมเก่งเรื่องทำความสะอาด
ใครว่าล่ะ
เราจะได้อยู่โรงเรียนเดียวกันมั้ย
ต้องที่ฮาวายนะ
เห็นด้วย ผมอยากไปที่อุ่นๆ
ฉันชอบอากาศร้อน
ผมชอบนอนกอดกัน
ยอมรับมาได้ นายเป็นผู้ชายภาษาอะไร
กอดกันแบบเอ็กซ์ๆ น่ะ ถูกเนื้อต้องตัว... ฟัคยู
ฝันไปเถอะ
คุณชอบจูบมั้ย
ไอ้เวรเอ๊ย!
เร็วเข้า! ช่วยกัน!
พลิกโต๊ะตัวนี้
พอเถอะ มันตายแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
มองหน้าผม คุณไม่เป็นไรนะ
รีบไปกันเถอะ
ไปๆๆ
ไม่!
มีอะไรติดอยู่บนตัวแกแน่ะ
ตื่นสิ
นั่นแหละ
เป็นไงบ้าง
เจ็บแผลน่าดูล่ะสิ
- ไม่! - เราอยากให้แกสมบูรณ์แข็งแรง
เอามันออกให้นะ
โห
แม่รอแกอยู่
เราทุกคนรอแกอยู่
มองเธอสิ
มองหน้าเธอ
เธออยากได้แก เธอเลือกแล้ว
ซิดนีย์! ไอ้เลว...!
แกจะมาเป็นพ่อคนใหม่ของฉัน
ซิดนีย์ หยุดเดี๋ยวนี้!
ได้โปรด หยุดเถอะ!
รู้จักคิดซะบ้าง เธอหลอกใช้แกอยู่
ฉันรู้ว่าแกได้ยินฉัน ฟังนะ หยุดเถอะ ได้โปรด
พูดจริงๆ ช่วยฉันที
แม่อยากได้แก
ช่างหัวแม่แกสิ ซิดนีย์!
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ไอ้เชี่ย! ไปตายซะ!
ถอยไป!
มาเร็ว
เสร็จล่ะ!
แกจะทำยังไง อีแก่
แกจะทำยังไง
มาเร็ว
ลุกขึ้น เร็วเข้า
ขับรถไหวมั้ย
พอได้อยู่
พวกมันแห่กันมาทั้งรังแล้ว
ดี มาเลย!
ไปๆๆ
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่
- หา? - ฉันไม่เป็นไร
โคตรสะใจเลย!
มันต้องเจอแบบนี้!
ลงไปจากรถ!
- ไม่ - บอกให้ลงไป!
ฟัคยู
ก็ได้! งั้นลุยกันเลย!
จูเลีย เป็นไรมั้ย
จูเลีย
จูเลีย!
จูเลีย
จูเลีย ตื่นสิ
ตื่นสิ!
เรารอดแล้ว! คุณจะตายไม่ได้! ตื่นสิ
ตื่นสิ! ตื่นสิ!
ตื่นสิ!
จูเลีย
เป็นไรหรือเปล่า
คุณทำผมตกใจแทบแย่
คุณครับ เรากำลังตาม...
คุณว่ามันตัวอะไร
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้ทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv